[English] "말실수하다" / "말조심하다" 표현법

말실수하다

영어에선 “말실수하다”를 표현 할 때는 다음과 같이 표현이 가능하다.

또한 다음과 같은 방법으로도 표현이 가능하다. 아래 표현방법을 직역해보면 “하지 말아야하는 것을 말한다” 라고 볼 수 있다.

만약 다른 누군가에게 상처를 주거나 서운하게 만드는 말실수를 한 경우는 다음과 같이 표현을 할 수 있다.

어떤 행동에 대한 실수를 한 경우에는 다음과 같이 표현이 가능하다.

영어에선 “말조심하다”라는 표현을 할 때는 다음과 같은 방법으로 표현이 가능하다.

걔 아직도 나한테 화 나있는거 같은데 내가 뭘 잘못한건지 모르겠어.
I think she is still angry with me but I don’t know what I did wrong.
(잘못하다: do something wrong)

너가 무슨 말을 잘못 한거 아니야?
Maybe it’s something you said?
Could it be something you said?

뭐.. 그럴 수도 있지.
Yeah, it could be.

맞아, 너가 말조심을 좀 안하는 편이잖아.
Yeah, you know you tent to be a little careless with your words.

너가 또 무슨 말실수를 했나보지.
You must’ve said something you shouldn’t have, again.
(~했나보지: must have p.p)

나 말실수를 좀 했어.
I said somethings (that) I shouldn’t have.

내가 말실수를 좀 많이 했어.
I said a lot of somethings (that) I shouldn’t have.

걔가 (남자) 그 여자한테 말실수를 좀 했어.
He said somethings to her that he really shouldn’t have.

걔가 (남자) 좀 더 말조심을 했어야지.
He should’ve been more careful with his words.
He should’ve been more careful with what he said.

내 생각엔 내가 그 여자한테 말실수를 한 것 같아. 내가 말조심을 했어야했는데.
I think I said some things that upset her. I really should’ve been more careful with what I said.

내가 바보같이 그 사람한테 내가 어디 산다고 얘기를 했어.
I made the mistake of telling him where I live.

내가 바보같이 걔한테 내 전화번호를 줬어.
I made the stupid mistake of giving him my phone number.

내가 바보같이 설거지 하는거 까먹었어.
I made the stupid mistake of forgetting to clean the dishes.