[English] “저런 사람 처음 봐” 일상적으로 사용하는 극단적 표현
일상생활에 극단적인 표현을 사용하는 경우가 종종 발생한다. “저런 사람 처음 봐” 처럼 특정 사람을 지칭하는게 아니라 제 3의 인물에 대해 지칭하는 경우 have never seen someone를 통해 아래 예시처럼 표현이 가능하다.
Example
와, 말도 안돼. 나 저렇게 고집 센 사람 처음 봐.
Wow, no way. I‘ve never seen anyone so stubborn.
Wow, no way. I‘ve never seen such a stubborn person.
나 저렇게 음식에 대해 고집 센 사람 처음 봐.
I‘ve never seen anyone so stubborn about food.
어. 나도 저런 사람 처음 보는거 같아.
Yeah, I‘ve never seen anyone like that.
Yeah, I don’t think I’ve ever seen anyone like that.
누구랑 얘기만 하는데도 이렇게 힘든건 처음이야.
I‘ve never had such a hard time just talking to someone.
(have a hard time + V-ing: 힘이 들다)
누구랑 대화만 하는데 이렇게 스트레스 받는건 처음인거 같아.
I don’t think I’ve ever gotten stressed so much just having a conversation with someone.
(스트레스를 받다: be stressed, get stressed, be under stress)
나 이렇게 맛있는 파스타는 처음이야.
I‘ve never had pasta this good before.
I‘ve never had pasta as good as this. (“이것처럼 맛있는 파스타”로 약간의 뉘앙스만 다름)
몇년만에 먹어본 최고의 파스타야.
This is the best pasta I‘ve had in years.
이렇게 맛없는 피자는 내 인생에 처음이야.
This is the worst pizza I‘ve had in my whole life.
몇년만에 본 최고의 영화야.
This is the best movie I‘ve seen in years.
This has to be the best movie I‘ve seen in years.
위 문장에서 have to / must be / have got to로 조금 더 강한 느낌을 줄 수 있다.
저렇게 많이 먹는(자는) 사람 처음 봐.
I’ve never seen anyone eat(sleep) so much.
I’ve never seen anyone eat as much as him.
저렇게 똥 많이 싸는사람 처음 봐.
I’ve never anyone shit as much as him.
난 이렇게 훌륭한 강의를 처음 봐.
This must be best channel I’ve ever watched.
나 저렇게 욕 많이 하는 사람 처음 봐.
I’ve never seen anyone curse so much.
저렇게 열심히 일하는 사람 처음 봤어.
I’ve never seen anyone work so hard.
나 너처럼 많이 자는 사람 처음 봐.
I’ve never seen anyone sleep as much as you.
Reference
- https://www.youtube.com/watch?v=cmCHDw6MmTQ&t=0s