[English] “모르겠어” 영어 표현
아래 예문을 보면 영어로 뭔지 모른다는 표현을 할 때 사용하는 표현의 예시를 볼 수 있다.
There’s something about S/O + 관계절 (S + V) 을 통해 다양하게 확장이 가능하다.
Example
정확히 뭔지 모르겠어.
I don’t know exactly what it is.
걔 어딘가 좀 이상해.
There’s something strange about him.
뭔지 모르겠는데, 걔 어딘가 좀 이상해.
I don’t know what it is but there’s something strange about him.
I don’t know what it is but there’s something about him that’s a little strange.
걔는 어딘가 굉장히 매력적인 부분이 있어.
There’s something about her that’s very attractive.
걔를 보면 왠지 모르게 우리 아빠 생각이 나.
I don’t know what it is but there’s something about him that reminds me of my dad.
He reminds me of my dad for some reason. (for some reason: 왠지)
내 딸을 보면 어딘가 굉장히 사랑스러운 부분이 있어.
I don’t know what it is but there’s something about my daughter that’s very adorable.
잘 모르겠는데, 걔는 목소리가 뭔가 굉장히 특이해.
I don’t know what it is but there’s something about her voice that’s very unique.
걔는 말하는게 어딘가 굉장히 특이해.
There’s something about the way she talks that’s very unique.
정확히 뭐라고 하기에는 좀 어려운데.
I can’t say exactly what it is.
It’s hard to say exactly what it is.
정확히 뭐라고 하기에는 좀 그런데.. 이건 도저히 뭔가 적응이 안돼.
It’s hard to say exactly what it is, but there’s something about this that I just can’t get used to.
정확히 잘 모르겠는데, 에스컬레이터 타는게 더 편해.
I don’t know what it is but there’s something about escalator that makes me more comfortable than elevator.
Reference
- https://www.youtube.com/watch?v=XEN3Ig8mnS0