[English] 딴데로 / 딴걸로 표현법
딴데로
보통 “딴데로”라는 말을 영어로 하면 other place라는 단어를 많이 사용하지만 틀린 말이다. “딴데로”라는 말을 위해선 somewhere else, some other place가 적합하다.
Example
우리 식당에 갔는데 거기 사람 너무 많아서 우리 딴데로 갔어.
We went to the restaurant and there were too many people, so we went somewhere else.
오늘 아침 그 도로가 막혀서 딴데로 갔어.
In this morning, there was a traffic jam in the street so I went somewhere else.
딴걸로
“딴걸로”라는 의미는 “딴데로”와 비슷하게 something else (사람은 someone else) 라는 표현으로 쓸 수 있다.
- 물건: something else
- 사람: someone else
- 장소: somewhere else
Example
걔 남자친구랑 헤어지고 바로 다른 남자 만나러 갔어.
Right after she broke up with her boyfriend, she immediately met someone else.
우리 다른 방법 찾아봐야 할 것 같아.
I think we need to find some other way.
위의 경우엔 딴 방법 이라는 뜻을 나타내기 위해 사용했는데 이 때는 some other way 라는 말을 사용할 수 있다.
Reference
- https://youtu.be/q8lobFhu1fs