[English] will / be going to 차이

Will

~할게, ~해줄게 의 뜻으로, 본인의 의지를 보여주는 말을 할 때 쓰인다.

Example

상황: 갑자기 친구가 지갑을 잃어버렸을 때

I’ll lend you 50 dollars.
50달러 빌려줄게.

상황: 갑자기 급한 일이 생겼을 때

I’ll work late today.
저 오늘 늦게까지 일할게요.

Be going to

~ 하려고 라는 말을 할 때 쓴다. 즉 계획한 내용을 말할 때 쓴다.

Example

상황: 친구가 부도가 났다는 이야기를 들었을 때

I’m going to lend him some money.
나 걔한테 돈좀 빌려주려고.

I’m going to wake up early tomorrow.
나 내일 일찍 일어날꺼야.