[English] Basic 14

Vocabulary
[Adj.] absent-minded: 덜렁대다 (정신적으로)
[Adj.] clumsy: 덜렁대다 (신체적으로)
[V] turn a blind eye to something: 눈감아주다
[Vi] burp: 트림하다
[Adj.] considerate: 배려심이 깊은

Expression
It's the first time in a long time for s/o to V: ~ 오랜만이다.
S + V ~ for the first time in a long time: ~ 오랜만이다.

Example

네가 내 대신 집안일을 하다니, 참 고마웠어.
It was so nice of you to do the housework instead of me.

음식을 미리 주문한 거, 나 머리 잘 쓰지 않았어?
Wasn’t it smart of me to order the food in advance?

절 위해서 엘리베이터를 잡아주시다니, 참 배려심이 깊으시네요.
It’s so considerate of you to hold the elevator for me.

그 남자가 그렇게 자기 다리를 다친거, 너무 덜렁거리지 않았어?
Wasn’t it clumsy of him to hurt his leg like that?

네가 우리 조원들 앞에서 그렇게 트림 했던거 별로 예의 바르지 않았어.
It wasn’t polite of you to burp in front of our group members like that.

그렇게 비싼 저녁식사에 돈을 낸 거, 나 꽤 인심 후하지 않았어?
Wasn’t it generous of me to spend money with such an expensive dinner?

매년 그 많은 돈을 기부하시다니, 참 좋은 일 하시네요.
It’s so kind of you to donate all that money every year.

너, 그런 식으로 그 남자 가방을 가져간거 참 못됐었어.
It was so mean of you to take his bag like that.

빈속에 달리시다니 너, 참 멍청하다.
It’s so stupid of you to run on an empty stomach.

너 혼자 여섯 조각을 먹다니 너 너무 욕심 부렸다.
It was greedy of you to eat 6 slices by yourself.

아무도 종이처럼 얇은 조각으로 만들기는 쉽진 않아.
It’s not easy for anyone to make paper-thin slices.

학교를 휴학하는 것이 너한테 좋을 거야.
It’ll be good for you to take time off from university.

우리가 그 시험에 통과하는 게 힘들지 않을 까?
Won’t it be hard for us to pass the test?

네가 역에 제시간에 도착하는 게 힘들지 않았어?
Wasn’t it hard for you to get to the station on time?

나는 2층까지 계단으로 올라가는 게 너무 피곤해서 못하는데, 5층은 무슨.
It’s too tiring for me to take the stairs up to the 2nd floor let alone 5th floor.

너, 그 남자 말을 듣는 건 너무 지루해서 못 하지 않았어?
Wasn’t it too boring for you to listen to him?

너, 그 남자 말을 듣기엔 그 남자가 너무 지루해서 못하지 않았어?
Wasn’t he too boring for you to listen to?

나 스키 배우는게 너무 어려워서 못했어.
It was too hard for me to learn to ski.

학생들이 이 많은 문장들을 외우는 게 너무 어려워서 못하지 않을까?
Won’t it be hard for the students to memorize all these sentences?

그 요리를 만들기가 나는 충분히 쉽긴 한데, 지금?
It’s easy enough for me to make the dish, but now?

내가 데이트 할 정도로 그 남자가 잘생기진 않았어?
Isn’t he good-looking enough for me to date?

우리 아들이 하버드에 다니는데 나는 돈이 많이 들고 있어.
It’s taking me a lot of money for my son to go to Harvard.

우리 아들이 좋은 대학에 들어가는데 나는 노력이 많이 들었어.
It took me a lot of efforts for my son to get into a good university.

걔들이 이걸 이해하게 하는게 난 시간이 많이 들 거야.
It’s going to take me a lot of time for them to understand this.

너, 돌처럼 단단한 복근이 있는 게 오랜만이다.
It’s the first time in a long time for you to have rock-hard abs.

네가 게임에서 뭔가를 따낸 게 오랜만이었어?
Is it the first time in a long time for you to win something from the game?

난 어제 오랜만에 그릇을 깼어.
I broke a dish yesterday for the first time in a long time.

난 오랜만에 편지를 써야만 했어.
I had to write a letter for the first time in a long time.

내가 널 놀린게 못됐었다고 네가 불평한 게 오랜만이다.
It’s the first time in a long time for you to complain that it wasn’t nice of me to make fun of you.

아이가 모든 사람들을 이길 필요가 없다는 걸 이해하는 건 중요해.
It’s important for a child to understand that they don’t have to beat everyone.
(어떤 대상의 성별을 모르면 they를 사용한다.)

나, 너무 피곤해서 내가 오늘밤에 친구들하고 놀고 싶지 않은 게 오랜만이야.
It’s the first time in a long time for me to be so tired that I don’t want to hand out with my friends tonight.