[English] 잘못하다 / 비난하다

1. 잘못하다

범죄를 저질렀을 때는 “commit a crime”으로 표현 가능하다.

실수를 저질렀을 때 “make a mistake”으로 표현 가능하다.

가장 흔하게 쓸 수 있는 말로 “do something wrong”이 있다.

난 아무 잘못도 안했어.
I didn’t do anything wrong.

내가 뭐 잘못했니?
Did I do something wrong?

내가 뭔가 좀 잘못했어.
I did something wrong.
I think I did something wrong.

만약 “누구에게 잘못을 하다” 라는 표현을 하고 싶을 때는 다음과 같이 가능하다. (영어에는 이런 표현이 존재하지 않는다고 한다.)

“비난하다”와 “탓하다”를 잘 알아야 하는데 한글로는 “비난하다”라는 말로 통용되지만 영어는 그렇지 못하다.

“탓하다”라는 말을 할 때 “blame”이라는 동사를 사용한다.

그녀는 아버지의 죽음에 대해 아무도 탓하지 않았다.
She didn’t blame anyone for her father’s death.

누군가를 “비난하다”라는 말을 할 때 “criticize”라는 동사를 사용한다.

우리는 시를 비판하는 법을 배웠어.
We were taught how to criticize peoms.