[English] ‘오랜만에’ 표현
영어에선 ‘오랜만에’ 라는 표현을 하나의 단어로 표현하지 않는다.
Example
오랜만에 친구들을 만났어요.
위 문장은 두 가지 의미를 가진다.
- 친구들이 오랜만에 만나는 친구들이다.
I hung out with some friends who I hadn’t seen in a long time. - 친구들을 만나는 행동이 오랜만이다.
I hung out with some friends, which I hadn’t done in a long time.
I went to a coffee shop and I read a book, which I hadn’t done in a long time.
나 오랜만에 커피샵에 가서 책 읽었어.
When I arrived my house, I worked out, which I hadn’t done in a long time.
나 집에 도착하자마자 오랜만에 운동했어.
We’re going to go shopping this weekend, which we haven’t done in a long time.
우리 이번 주말에 오랜만에 쇼핑 갈꺼야.
My girlfriend and I are going to go to the movies next weekend, which we haven’t done in such a long time.
내 여자친구랑 난 다음주에 진짜 오랜만에 영화보러 갈꺼야.