[English] 연락하다 / 남다 / 이상한게 / 왠지
연락하다
보통 “연락하다” 를 할 때 contact를 사용하는데 이는 공식적인 연락을 할 때 사용하고 일반적으로 연락을 말 할 때는 get in touch with S/O을 사용한다.
Example
너 슈민이랑 연락 됐어?
Did you get in touch with Shumin?
Have you gotten in touch with Shumin?
남다
“시간 / 물건이 남다”를 표현할 때는 left라는 말을 쓰는데 이는 동사가 아니고 부사다.
Example
20분 밖에 안남았어.
We only have 20 minutes left.
There is only 20 minutes left.
이상한게
“이상한게~” 라는 표현을 많이 사용하는데 이를 위해선 “the weird thing is that ~” 으로 표현을 하면 된다.
Example
이상한게, 문자를 읽는거 같긴한데, 무슨 이유인지 답장을 안해
The weird thing is, I think she’s checking her messages, but for some reason, she’s not replying.
(무슨 이유인지: for some reason)
왠지
“왠지”라는 의미는 관찰자의 입장에서 느끼는 것을 말 할 때 쓰는 단어로 영어로 표현하면 “I have a feeling ~” 또는 “Something tells me ~”로 가능하다.
Example
얘 왠지 오늘 아침에 발표하는거 때문에 완전히 겁먹고 잠수를 타려는 것 같아.
I have a feeling that she is freaking out about her presentation this morning and she’s going to bail.
(잠수를 타다: bail)
Reference
- https://www.youtube.com/watch?v=YU17ISUt-_Q