[English] “아직”을 영어로 표현하는 유형

1. 어떤 상황에 대한 아직

나 또는 누군가에 대한 확신이 아닌, 상황에 대한 확신을 이야기하는 경우가 많다. 이런 상황에 It’s not for sure yet이라는 문장을 활용하면 좋다.

Example

나 내일 출근할지도 몰라요, 근데 아직 확실한건 아니에요.
I might be going to work tomorrow, but it’s not for sure yet.

2. “지금까지”에 대한 아직

So far 이라는 문장을 통해 현재완료 진행형을 써서 “아직까지”라는 준비가 되지 않은 상태를 나타낼 수 있다.

Example

아직까지는 어디에 갈지만 정해놓은 상태예요.
So far, we’ve only decided where to go.

아직까지는 저녁에 무엇을 먹을지 정하지 못한 상태예요.
So far, we haven’t even decided what to eat for dinner.

3. 우리가 아는 “아직”

Example

우린 아직 정확한 날짜도 안정했어요.
We haven’t even decided on a specific date yet.

아직 상사랑 이야기를 해봐야 되는 상황이에요.
I still have to check with my boss.