[English] ~할 자신이 없다 / 있다
영어로 “~할 자신이 있다”를 표현 할 때 confidence라는 단어를 쓰기보단 I think + I can S + V가 더 적절하다.
Example
나는 부산까지 운전해서 갈 자신이 없어
I don’t think I can drive to Busan.
어, 난 제시간에 끝낼 자신 있어.
Yeah, I think I can finish it on time.
솔직히, 나 아기 혼자서 돌볼 자신 없어.
Honestly speaking, I don’t think I can take of a baby by myself.
Reference
- https://www.youtube.com/watch?v=fMCSKorNE5g&t=349s